Recomendación: libros para leer en Halloween

Aprovechando la temporada, y las recomendaciones de películas y de disfraces que hizo Adrian en días recientes, aprovecho para darles esta pequeña lista, un tanto personal, de libros que merecen la pena ser leídos y que te de un poco de miedo..

Son libros que en lo personal disfruté bastante. Pueden no ser lo más representativo del género. Son libros de autores contemporáneos muy fáciles de digerir y que tienen en común presencia de seres sobrenaturaturales que bien pueden hacer que te desveles y que no apagues la luz.


World War Z

De Max Brooks. Este libro es realmente bueno. Lo recomiendo incluso si no les gusta el género de horror o fantasía. Habla sobre una tercera guerra mundial, una guerra de proporciones catastróficas, en la que la humanidad se tiene que enfrentar con los zombies. Parte de la premisa en la que un investigador realiza entrevistas a múltiples sobrevivientes de esta guerra. Son sobrevivientes de todo el mundo. Leyendo estas anécdotas nos vamos enterando poco a poco cómo comenzó a expandirse la infección zombie. Cómo reaccionan las potencias mundiales y las medidas que toma cada país para protegerse. Este libro tiene la cualidad de hacer que creas que todo lo que se dice puede pasar en cualquier momento. A pesar de que cada entrevista es con una persona diferente, puedes identificar la desesperación, el miedo, el instinto de supervivencia. Se los recomiendo mucho!



Carmilla

De Sheridan Le Fanu. Aquí me fui un poco lejos. Este es un clásico de la literatura de vampiros. Pero Carmilla tiene el don (como los vampiros, eeehhh eehhh) de no envejecer. Esta pequeña novela fue escrita en 1872, sin embargo, aún tiene esa cualidad de ponerte la piel de gallina. Además, el personaje vampiro en este novela es una mujer, y su víctima durante la historia es otra mujer. Ambas en la flor de la edad, ambas curiosillas, ambas con sed de experimentar.. así es, las tendencias lésbicas en esta novela son un plus.




The Strain

De Guillermo del Toro y Chuck Hogan. El primero en una trilogía. Y una novela más de vampiros. Sin embargo, los vampiros de Del Toro son diferentes. Son más como mutantes deformes y con una lengua serpiente. Realmente feos. En esta primera entrega la novela nos narra cómo se empieza a expandir un virus, que transforma a los infectados en vampiros. Algo así como novela de vampiros basada en principios zombiescos. Este libro tiene un poco de todo: miedo, acción, peleas, sangre, etc. También lo recomiendo ampliamente, aunque tendrán que esperar hasta el 2010 para la segunda parte.




Cell

De Stephen King. Aunque en realidad no es precisamente de mis autores favoritos, no lo podía dejar fuera. Y no quería recomendarles los típicos de este señor, como The Shining o It, quiero recomendarles algo más actual. Y repasando esta lista, por lo visto la humanidad le tiene pánico a las pandemias, infecciones virales, etc. Esta novela se llama Cell. Y todo comienza cuando un buen día, todas las personas que están hablando en su celular a determinada hora, se convierten en una especie de humanos salvajes cuasizombies. La trama es similar a todas las historias del tipo: las personas que sobreviven tienen que unir fuerzas a pesar de tener considerables diferencias en cuanto a creencias, valores, etc.



Listo. Dejamos la lista en 4 libros, que, al menos que tengan superpoderes como yo, no creo que vayan a leer más de 4 libros en un mes.

Ustedes que libros recomiendan??

Y Donde Esta La Pésima Traducción?

En el post anterior no pude evitar ponerle un WTF? (o por si no saben What The Fuck) a la traducción del titulo de la película “The Mist” a “Sobre – Natural”. No dejo de sorprenderme de la carencia o en todo caso gran imaginación que se requiere para llegar a estos títulos tan idiotas. Entiendo que hay títulos en ingles que por el “slang” norteamericano no se pueden traducir directamente, pero al parecer esta fue razón suficiente para que los traductorcitos puedan expresar y proyectar todas sus frustraciones artísticas en cada una de las películas que nos llega en otro idioma. Por favor, mejor pinten un cuadro o escriban poemitas en su libreta especial.

Haré referencia a algunas de mis traducciones favoritas que al mismo tiempo son las que mas odio: “The Cell”, no se si recuerdan esta película con Jennifer Marc Anthony López. La traducción fue “La Celula”. Cell en ingles es celda, que tiene mucho que ver con la trama de la película. En fin, en este caso hubo un error de diccionario. Ahora que tal “The Silence of the Lambs” a “El Silencio de los Inocentes”. Porque!?!?! El silenciar de los corderos es elemental para la historia de esta gran película. El mismisimo Dr. Lecter explica el porque en una de las escenas mas intimas entre el y la agente Starling. Sin duda estos son claros ejemplo de errores bastante idiotas, y como estos existen cientos y cientos, pero el que sin lugar a duda es mi favorito es “Thelma and Louise”. Recuerdan esta emocional película que aborda el tema del feminismo y la libertad y la fortaleza de la mujer y que en conmovedor final (cuidado si no la has visto y la piensas ver en un futuro, voy a contar el final, aunque si la rentas en español, ignora este comentario) se desenlaza toda la trama cuando las mejores amigas Susan Sarandon y Geena Davis se arrojan por un precipicio en su convertible tomadas de la mano y pues se mueren y… le ganan a los hombres creo. En fin, la traducción del titulo fue… “Un final Inesperado”… WTF WTF WTF. Creo que alguien por ahí se debe estar riendo, espero.