Stieg Larsson y su trilogía Millennium, y la pésima traducción

Desde hace tiempo que el nombre de este señor suena por todos lados. Como siempre, una excelente estrategia comercial para hacer de cualquier producto un éxito, es rodearlo de intrigas, misterios, rumores y demás.

Resulta que Stieg Larsson fue un periodista muy involucrado en política y temas afines en Suecia. Este señor desde muy jóven fue aficionado a las novelas de misterio como las de Agatha Christie, y un buen día decidió que ya había leído suficiente y se animó a escribir no uno sino tres libros. Se tomó 9 meses en cada uno, y después los llevó a una editorial para ver si pegaba el chicle.

El chicle pegó, pero muy tarde. Larsson falleció en el 2004, y poco después sus tres libros, hoy en día conocidos como la trilogía Millennium, se volvieron un éxito en todo el mundo mundial.

Como era de esperarse, se generó y se sigue generando mucho dinero gracias a estos tres libros. Tanto dinero, que la viuda de Larsson, y el papá del escritor, se están peleando a diestra y siniestra por la cuantiosa fortuna del difunto marido/hijo según el caso.

Los libros en general han recibido críticas diversas. Están aquellos que creen que revivió el género. Otros lo llaman una especie de Dan Brown sueco. Hay quienes no lo creen nada especial. Sin embargo, hay que darle crédito a este señor. Hoy en día sus libros se siguen vendiendo en todos lados, en Europa incluso ya se rodaron películas.

Hace tiempo que tenía ganas de leer esta trilogía, sin embargo no fue algo que me preocupara demasiado ni que procurara de inmediato. Además, quería leerlos en inglés porque tengo la impresión que la traducción sueco-inglés debe ser más certera que la traducción sueco-español.

Ese fin de semana, perdiendo el tiempo en una librería, encontre el segundo libro en inglés. Se llama The Girl Who Played With Fire. No tengo idea por qué, pero el libro en español tiene el coqueto nombre de La Chica que Soñaba con una Cerilla y un Bidón de Gasolina.

Ya entrado en cuestión, decidí buscar el primer libro en inglés. Sabía que en español, el primer libro se llama Los Hombres Que no amaban a las Mujeres, por lo que supuse que en inglés debía tener un título similar. Busqué un rato y no lo encontré, pero decidí preguntarle a la señorita, y para mi sorpresa, el libro, en inglés, se llama The Girl With The Dragon Tatoo (la mujer con el tatuaje de un dragón).

Aquí los nombres de cada uno de los libros:

LIBRO 1

LIBRO 2



LIBRO 3

Todos sabemos que en el cine se da mucho eso de traducir los nombres de las películas de forma idiota, pero es la primera vez que me toca esta situación con libros. ¿Quién toma esas decisiones? Se que se cambian los títulos en un esfuerzo por tropicalizar a la región pertinente el producto, pero ¿en realidad creen que esos nombres van a funcionar mejor?

Esperemos y este fenómeno no se replique en el mundo de los libros. Es algo realmente estúpido...