¿Donde Esta la Pésima Traducción? 2

Hace tiempo, ya había visitado el sorprendente mundo de las personas que traducen los nombres de las películas del ingles al castellano. Pero fue hace mucho, de hecho creo que fue como el tercer post que publique en este blog. Y aunque mi traducción favorita de todos los tiempos sigue siendo Thelma and Louise a Un Final Inesperado, hace poco cuando le hice una reseña a The Hangover, supuse de manera burlona que en español la iban a llamar ¿Y Donde Esta El Bebe? Y el hecho que la hayan llamado ¿Qué Paso Ayer? provoco que renaciera en mi ese sensación de odio pro estas personas.

Por lo mismo quise retomar el tema, pero pues ahora de una manera distinta. Imaginé como serian estas juntas donde personas en verdad se reúnen a llegar a tan, pero tan idiotas títulos. Según yo, algo mas o menos asi:

También según yo siempre debe haber una persona que es la que decide finalmente cual será el titulo de la película (Encargado de decidir el titulo) y personas que aporten ideas (Aportador #1 y Aportador #2)

2009 – Junta para decidir nombre en español de The Hangover (¿Qué Pasó Ayer?)


Encargado de decidir el título:
Buenos días señores. Les presento a Aportador #1. Recién egresado de la universidad llega a nosotros con una mente fresca para darnos nuevas ideas que estén más en sintonía con la juventud y antes que nada con el publico cinéfilo de hoy en día.

Aportador #1:
Gracias

Encargado:
Ok. Listo. La película se llama The Hangover. ¿Qué opinas?

Aportador #1:
Mm pues… La Cruda o la Resaca

Encargado:
Jajajajajajajaja! Idiota. Niña Idiota! Jajajaja

Aportador #2:
Estúpido! Se nota que no entiendes el negocio.

Aportador #1
No entiendo. Pe- pero hangover se traduce a-

Encargado:
(haciendo voz de niñita) the hangover se traduce mi mi ma ma. ¡Preguntas! Malditas preguntas es lo que la gente quiere. ¿Dónde está el bebe? ¿Dónde está mi carro? ¿Entiendes? O títulos que empiecen con la palabra loca, o mejor aun con loca academia de lo que pinches quieras. Entiendes novato!?!?

Aportador #2
¿Y donde esta lo que nos paso ayer?

Encargado:
Si! Si, si, si. Eso si me gusta. Pero como que le falta… o le sobra algo.

Aportador #1:
¿Qué Pasó Ayer?

Encargado:
Exacto. SI! Ves, eso es todo novato! Buen trabajo, puedo ver un futuro contigo y el complejo negocio de traducir títulos de películas.

Aportador #1:
Voy al baño
Encargado:
Idiota! Ese no es el baño, es la salida.


Y pues ya abordado en ese tren de pensamiento, asumí como es que surgieron algunos otros de mis títulos favoritos:


1975- Junta para decidir nombre en español de Jaws (Tiburón)

Encargado:
Que tal, vamos a trabajar duro

Aportador #1:
Si, estuve leyendo sobre el tema toda la noche

Aportador #2:
Yo me siento preparado más que nada por mi maestría en comunicaciones

Encargado:
Muy bien. A ver, como se llama la película?

Aportador #1:
Jaws. Trata sobre un tiburón de tamaña despro-

Encargado:
Tiburón!

Aportador #1:
Si. Si es un tiburón, pero el tema que el señor Spiel-

Encargado:
TIBU-PINCHE-RON!!! Siguiente tema.


2002 – Junta para decidir el nombre en español de Adaptation (EL Ladrón de Orquídeas)

Aportador #1
Encargado, se acuerda de como se llama la película

Encargado:
Que buena peda nos pusimos anoche. Me estoy desmayando tratando de decir este enunciado.

Aportador #1:
El Aportador#2 hizo chizz en sus cortinas anoche

Encargado:
Ay no. Enserio? (voltea a Aportador #2)

Aportador #2
...

Aportador #1
Creo que esta inconsciente

Encargado:
Titulo. Titulo ya!

Aportador#1:
No se. Me acuerdo de Nicholas Cage gordo y un wuey en un lago. Como que cortando flores raras. Pinches orquídeas. Pero como que no era jardinero, parecía más bien como un delincuente todo chimuelo y greñudo y feo.

Encargado:
Eso es todo lo que necesito. Alrato mando el mail, ya me voy a mi casa en taxi.

[Cine] Recomendacion: The Hangover

Ya les había comentado algo de The Hangover en otro post y lo primero que hice llegando a EU fue ir a verla. Con algo de miedo porque iba con tanta emoción que pensé que la película no iba a llegar a mis hasta ese momento inyectadas de esteroides expectativas. Para mi grata sorpresa salí de la sala de cine sonriendo y con ganas de tomar mucho.

La película trata sobre el trillado tema de las despedidas de solteros y como se salen de control de la manera más cómica posible solo que en este caso hay una excepción que la convierte en la excelente película que es: nunca sabes lo que pasa en la fiesta. La película “bien” empieza con la cruda el día después de la despedida y los tres personajes restantes (eran cuatro pero el novio esta desaparecido) y un bebe que apareció de la nada van crudísimos juntando información y pistas tratando de rastrear a su amigo y al mismo tiempo reconstruir pieza a pieza el rompecabezas de la peda de anoche. Obviamente cada pista que encuentran los lleva a lugares y situaciones cada vez mas bizarras como por ejemplo a Mike Tyson en su cuarto de hotel buscando a su tigre mientras toca una batería imaginaria justo antes de nockear a Alan (Zack Galifianakis).

El reparto puede ser no muy conocido para el ojo común: Bradley Cooper (Phil el amigo desmadroso en la película) que salió de malo en la de The Wedding Crashers, Ed Helms (Stu, un dentista mandilon) que es Andy Bernard en la serie The Office y al buen Zach Galifianakis (Alan, el hermano un tanto “especial” del novio) del cual ya les había hablado antes. El director es Todd Philips que ya había hecho Old School y Road Trip.

La película no está hecha para ganar Oscares. Está hecha 100% para que vayas al cine y te carcajes y después de ahí te vayas a echar unas chelas con tus amigos. Si es mas o menos una “guy movie” pero a cualquier persona con sentido del humor le debe gustar. O sea a casi todos, menos a los escritores de Two and a Half Men.

Vayan a verla tan pronto llegue a su cine preferido porque estoy seguro que esta va a ser de esas películas que van a durar una semana en cartelera. Lamentablemente.

¿Quién es Zack Galifianakis?

mi nuevo idolo parece un pedófilo

Zack es un comediante que nació en North Carolina en 1969. Ahora porque carajos estoy hablando de el así de la nada? Lo que pasa es que Zack es un artista/comediante que ya lleva un buen rato haciendo apariciones pequeñas en varios programas y películas y acaba de salir ya en un papel protagonista en una película llamada "The Hangover" o en español " La Cruda" o "La Resaca".

La película ha tenido excelente aceptación por parte de la critica y aunque se estrena hasta principios de Junio, se pronostica que le va a ir muy bien y lo mas seguro es que el buen Zack se convierta en una figura un tanto mas popular.

Ahora hace ya un tiempo que Pepe y yo habíamos visto unos entrevistas hechas por Zack en Funny or Die llamadas Between Two Ferns, y nos dieron mucha risa y por eso me dio mucho gusto verlo de vuelta ya en una parte importante en una película que se supone esta muy chistosa. Aquí les dejo unas de las entrevistas que mas nos dieron risa.

Between Two Ferns con Michael Cera

Between Two Ferns with Zach Galifianakis from Between Two Ferns

Between Two Ferns con Bradley Cooper (de la pelicula The Hangover)

Between Two Ferns with Zach Galifianakis from Between Two Ferns

Espero entonces, cuando en no se cuantos meses llegue esta película a su cine mas cercano, traducida como ¿Y Donde Esta el Bebe 2? o alguna imbecilada asi, la vayan a ver ese día por que de seguro es de esas que van a durar una semana y la quitan, y cuando la vean y se rían y digan: "es el wuey ese que vi en la cucharada" y en la noche sueñen conmigo.