Y Donde Esta La Pésima Traducción?

En el post anterior no pude evitar ponerle un WTF? (o por si no saben What The Fuck) a la traducción del titulo de la película “The Mist” a “Sobre – Natural”. No dejo de sorprenderme de la carencia o en todo caso gran imaginación que se requiere para llegar a estos títulos tan idiotas. Entiendo que hay títulos en ingles que por el “slang” norteamericano no se pueden traducir directamente, pero al parecer esta fue razón suficiente para que los traductorcitos puedan expresar y proyectar todas sus frustraciones artísticas en cada una de las películas que nos llega en otro idioma. Por favor, mejor pinten un cuadro o escriban poemitas en su libreta especial.

Haré referencia a algunas de mis traducciones favoritas que al mismo tiempo son las que mas odio: “The Cell”, no se si recuerdan esta película con Jennifer Marc Anthony López. La traducción fue “La Celula”. Cell en ingles es celda, que tiene mucho que ver con la trama de la película. En fin, en este caso hubo un error de diccionario. Ahora que tal “The Silence of the Lambs” a “El Silencio de los Inocentes”. Porque!?!?! El silenciar de los corderos es elemental para la historia de esta gran película. El mismisimo Dr. Lecter explica el porque en una de las escenas mas intimas entre el y la agente Starling. Sin duda estos son claros ejemplo de errores bastante idiotas, y como estos existen cientos y cientos, pero el que sin lugar a duda es mi favorito es “Thelma and Louise”. Recuerdan esta emocional película que aborda el tema del feminismo y la libertad y la fortaleza de la mujer y que en conmovedor final (cuidado si no la has visto y la piensas ver en un futuro, voy a contar el final, aunque si la rentas en español, ignora este comentario) se desenlaza toda la trama cuando las mejores amigas Susan Sarandon y Geena Davis se arrojan por un precipicio en su convertible tomadas de la mano y pues se mueren y… le ganan a los hombres creo. En fin, la traducción del titulo fue… “Un final Inesperado”… WTF WTF WTF. Creo que alguien por ahí se debe estar riendo, espero.